# Serbian translation of `fslint'.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `fslint' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fslint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Lazic <vlazic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-09 10:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../fslint.glade:8
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../fslint.glade:77
msgid "Open _Folder"
msgstr ""

#: ../fslint.glade:107
msgid "_Rename..."
msgstr "Пре_именуј..."

#: ../fslint.glade:130
msgid "Select using wildcard"
msgstr "Изабери уз помоћ знакова замене"

#: ../fslint.glade:139
msgid "Unselect using wildcard"
msgstr "Поништи изабрано уз помоћ знакова замене"

#: ../fslint.glade:148
msgid "within groups"
msgstr "Унутар групе"

#: ../fslint.glade:157
msgid "Select all but first"
msgstr "Изабери све осим прве"

#: ../fslint.glade:166
msgid "Select all but newest"
msgstr "Изабери све осим најновије"

#: ../fslint.glade:175
msgid "Select all but oldest"
msgstr "Изабери све осим најстарије"

#: ../fslint.glade:188
msgid "Toggle selection"
msgstr "Обрни избор"

#: ../fslint.glade:197
msgid "Unselect all"
msgstr "Поништи сав избор"

#: ../fslint.glade:314 ../fslint.glade:555
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../fslint.glade:386 ../fslint.glade:627
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../fslint.glade:429
msgid "Directories to search"
msgstr "Директоријуми за претраживање"

#: ../fslint.glade:454
msgid "recurse?"
msgstr "рекурзивно?"

#: ../fslint.glade:478
msgid "Search path"
msgstr "Путања претраге"

#: ../fslint.glade:678
msgid "Paths to exclude"
msgstr "Изостављене путање"

#: ../fslint.glade:709
msgid "Extra find parameters"
msgstr "додатни параметри трагања"

#: ../fslint.glade:730
msgid "extra find filtering parameters"
msgstr "додатни параметри филтера пронађених"

#: ../fslint.glade:763
msgid "Advanced search parameters"
msgstr "Напредни параметри претраге"

#: ../fslint.glade:844 ../fslint.glade:959 ../fslint.glade:1206
#: ../fslint.glade:1495 ../fslint.glade:1687 ../fslint.glade:1921
#: ../fslint.glade:2026 ../fslint.glade:2170 ../fslint.glade:2287
#: ../fslint.glade:2608
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../fslint.glade:859 ../fslint.glade:1221 ../fslint.glade:1510
#: ../fslint.glade:1702 ../fslint.glade:1936 ../fslint.glade:2041
#: ../fslint.glade:2185 ../fslint.glade:2302 ../fslint.glade:2623
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: ../fslint.glade:874 ../fslint.glade:1732 ../fslint.glade:2101
#: ../fslint.glade:2200 ../fslint.glade:2332 ../fslint.glade:2653
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../fslint.glade:905
msgid "Duplicates"
msgstr "Дупликати"

#: ../fslint.glade:974 ../fslint.glade:1525 ../fslint.glade:1717
#: ../fslint.glade:2086 ../fslint.glade:2317 ../fslint.glade:2638
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../fslint.glade:1076
msgid "Installed packages"
msgstr "Инсталирани пакети"

#: ../fslint.glade:1113
msgid "Sensitivity="
msgstr "Осетљивост="

#: ../fslint.glade:1153
msgid "invalid UTF8 mode?"
msgstr "Неисправан UTF8 мод?"

#: ../fslint.glade:1252
msgid "Bad names"
msgstr "Лоша имена"

#: ../fslint.glade:1283
msgid "Search ("
msgstr "Претрага ("

#: ../fslint.glade:1305
msgid "$PATH"
msgstr "$PATH"

#: ../fslint.glade:1324
msgid ") for"
msgstr ") за"

#: ../fslint.glade:1367 ../fslint-gui:938
msgid "Conflicting files"
msgstr "Противне датотеке"

#: ../fslint.glade:1375 ../fslint.glade:1438 ../fslint-gui:936
#: ../fslint-gui:945
msgid "Aliases"
msgstr "Алијас"

#: ../fslint.glade:1414 ../fslint-gui:951
msgid "Case conflicts"
msgstr "Сукоби"

#: ../fslint.glade:1422 ../fslint-gui:947
msgid "Same names"
msgstr "Иста имена"

#: ../fslint.glade:1430 ../fslint-gui:949
msgid "Same names(ignore case)"
msgstr "Иста имена (занемари величину слова)"

#: ../fslint.glade:1556
msgid "Name clashes"
msgstr "Сукоби имена"

#: ../fslint.glade:1587
msgid "More restrictive search for core files"
msgstr "Ограниченија претрага за датотекама сржи"

#: ../fslint.glade:1589
msgid "core file mode?"
msgstr "режим датотеке сржи?"

#: ../fslint.glade:1613
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../fslint.glade:1633
msgid "minimum age"
msgstr "минимум старости"

#: ../fslint.glade:1763
msgid "Temp files"
msgstr "Привр. датотеке"

#: ../fslint.glade:1795
msgid "Dangling"
msgstr "Патрљак"

#: ../fslint.glade:1813
msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory"
msgstr "Апсолутне везе ка путањама у или испод везниковог директоријума"

#: ../fslint.glade:1815
msgid "Suspect"
msgstr "Сумњив"

#: ../fslint.glade:1835
msgid "Relative"
msgstr "Релативни"

#: ../fslint.glade:1855
msgid "Absolute"
msgstr "Апсолутни"

#: ../fslint.glade:1874
msgid "/././. ///// /../ etc."
msgstr "/././. ///// /../ итд."

#: ../fslint.glade:1876
msgid "Redundant naming"
msgstr "Излишни називи"

#: ../fslint.glade:1951
msgid "Target"
msgstr "Циљ"

#: ../fslint.glade:1982
msgid "Bad symlinks"
msgstr "Лоше симвезе"

#: ../fslint.glade:2056
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../fslint.glade:2071
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ../fslint.glade:2132
msgid "Bad IDs"
msgstr "Лоши ID-ови"

#: ../fslint.glade:2224
msgid "Empty directories"
msgstr "Празни директоријуми"

#: ../fslint.glade:2250
msgid "Search $PATH"
msgstr "Претражуј $PATH"

#: ../fslint.glade:2363
msgid "Non stripped binaries"
msgstr "Неогољене бинарне датотеке"

#: ../fslint.glade:2445
msgid "bad indenting for indent width"
msgstr "лоша ширина увлачења"

#: ../fslint.glade:2549
msgid "whitespace at end of line"
msgstr "размак на крају линије"

#: ../fslint.glade:2684
msgid "Redundant whitespace"
msgstr "Излишне белине"

#: ../fslint.glade:2767
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: ../fslint.glade:2842
msgid "Stop"
msgstr "Стани"

#: ../fslint.glade:2917
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../fslint.glade:2992
msgid "Resume"
msgstr ""

#: ../fslint.glade:3081
msgid "Select"
msgstr "Изаберите"

#: ../fslint.glade:3108
msgid "Save (selected) list to file"
msgstr "Сачувајте изабрану листу у датотеку"

#: ../fslint.glade:3153
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../fslint.glade:3180 ../fslint.glade:3324
msgid "selected"
msgstr "изабрани"

#: ../fslint.glade:3225
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../fslint.glade:3252
msgid ""
"All (except selected) using hardlinks\n"
"(or symlinks if on a different filesystem)"
msgstr ""
"Сви (осим изабраних) користећи чврсте везе\n"
"(или симболичне везе ако су на другом систему датотека)"

#: ../fslint.glade:3298
msgid "Merge"
msgstr "Споји"

#: ../fslint.glade:3369
msgid "Clean"
msgstr "Чисто"

#: ../fslint.glade:3502
msgid "Select Path"
msgstr "Изабери путању"

#: ../fslint.glade:3674
msgid "ask me this in future?"
msgstr "питај ме ово убудуће?"

#: ../fslint-gui:156
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [PATHS]"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА] [ПУТАЊЕ]"

#: ../fslint-gui:157
msgid "display version"
msgstr "прикажи верзију"

#: ../fslint-gui:158
msgid "display help"
msgstr "прикажи објашњење"

#: ../fslint-gui:397
#, python-format
msgid "%(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available"
msgstr "%(percent)s од %(disk)s се користи, преостаје %(size)sB достуних"

#: ../fslint-gui:523
msgid "Do you want to overwrite?\n"
msgstr "Да ли желиш да пребришеш?\n"

#: ../fslint-gui:529
msgid "You can't overwrite "
msgstr "Не можеш да пребришеш "

#: ../fslint-gui:565
msgid "Files with the same content"
msgstr "Датотеке са истим садржајем"

#: ../fslint-gui:566
msgid "Installed packages ordered by disk usage"
msgstr "Инсталирани пакети поређани по коришћењу простора"

#: ../fslint-gui:567
msgid "Problematic filenames"
msgstr "Проблематични називи датотека"

#: ../fslint-gui:568
msgid "Possibly conflicting commands or filenames"
msgstr "Могући проблеми између команди или датотека"

#: ../fslint-gui:569
msgid "Possibly old temporary files"
msgstr "Вероватно старе привремене датотеке"

#: ../fslint-gui:570
msgid "Problematic symbolic links"
msgstr "Проблематичне симболичне везе"

#: ../fslint-gui:571
msgid "Files with missing user IDs"
msgstr "Датотеке којима недостаје ID корисника"

#: ../fslint-gui:572
msgid "Directory branches with no files"
msgstr ""

#: ../fslint-gui:573
msgid "Executables still containing debugging info"
msgstr "Извршне датотеке још увек садрже дебагерске информације"

#: ../fslint-gui:574
msgid "Erroneous whitespace in a text file"
msgstr "Огромни празан простор у текстуалној датотеци"

#: ../fslint-gui:580
msgid "Invalid path ["
msgstr "Неисправна путања ["

#: ../fslint-gui:621 ../fslint-gui:1312
msgid "searching"
msgstr "претражујем"

#: ../fslint-gui:638
msgid "processing..."
msgstr "анализирам..."

#: ../fslint-gui:666
msgid "No search paths specified"
msgstr "Нису задати путеви претраге"

#: ../fslint-gui:810
msgid ""
"Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present."
msgstr ""
"Извините, али FSlint не подржава тренутно ову функционалност на вашем "
"систему."

#: ../fslint-gui:831
msgid " packages, "
msgstr " пакета, "

#: ../fslint-gui:832
#, python-format
msgid "consuming %sB. "
msgstr ""

#: ../fslint-gui:833
#, python-format
msgid "Note %s."
msgstr ""

#: ../fslint-gui:852 ../fslint-gui:892 ../fslint-gui:930 ../fslint-gui:992
msgid " files"
msgstr " датотека"

#: ../fslint-gui:872
msgid " unstripped binaries"
msgstr " неогољених бинарних датотеке"

#: ../fslint-gui:881
msgid " empty directories"
msgstr " празних директоријума"

#: ../fslint-gui:913
msgid " links"
msgstr " веза"

#: ../fslint-gui:929 ../fslint-gui:1045
msgid " bytes wasted in "
msgstr " бајтова протраћено у "

#: ../fslint-gui:975 ../fslint-gui:1046
msgid " files (in "
msgstr " датотека (у "

#: ../fslint-gui:976 ../fslint-gui:1047
msgid " groups)"
msgstr " група)"

#: ../fslint-gui:1037
msgid "bytes wasted"
msgstr "бајтова протраћено"

#: ../fslint-gui:1124
msgid "None selected"
msgstr "Ништа изабрано"

#: ../fslint-gui:1128
msgid " this item?\n"
msgstr " ову ставке?\n"

#: ../fslint-gui:1130
#, python-format
msgid " these %d items?\n"
msgstr " ове %d ставке?\n"

#: ../fslint-gui:1278
msgid "User aborted"
msgstr "Прекинуо корисник"

#: ../fslint-gui:1305
msgid "paused"
msgstr ""

#: ../fslint-gui:1452
msgid "Error starting xdg-open"
msgstr ""

#: ../fslint-gui:1464
msgid "Rename:"
msgstr "Преименујте:"

#: ../fslint-gui:1475 ../fslint-gui:1516
#, python-format
msgid "Error: [%s] can not be represented on your file system"
msgstr "Грешка: [%s] не може бити престављено на Вашем систему датотека"

#: ../fslint-gui:1485
#, python-format
msgid "Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists"
msgstr ""
"Грешка: не могу да преименујем [%(old_path)s] као [%(new_path)s] пошто "
"датотека већ постоји"

#: ../fslint-gui:1505
msgid "wildcard:"
msgstr "Упит са знаковима замене:"

#: ../fslint-gui:1710
msgid "Sorry, you must be root to delete system packages."
msgstr ""
"Морате бити улоговани са привилегијама администратора, да би сте могли да "
"уклоните системске пакете."

#: ../fslint-gui:1715
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Да ли заиста желиш да избришеш"

#: ../fslint-gui:1722
msgid "Are you sure you want to delete all items in this group?"
msgstr ""

#: ../fslint-gui:1742
msgid "Calculating dependencies..."
msgstr "Анализитам међузависности..."

#: ../fslint-gui:1760
#, python-format
msgid "%d extra packages need to be deleted.\n"
msgstr "%d додатних пакета мора бити обрисано.\n"

#: ../fslint-gui:1761
msgid "Please review the updated selection."
msgstr ""

#: ../fslint-gui:1769
msgid "Removing packages..."
msgstr "Уклањам пакете..."

#: ../fslint-gui:1814
msgid " items deleted"
msgstr " ставки избрисано"

#: ../fslint-gui:1827
msgid "Are you sure you want to merge ALL files?\n"
msgstr "Да ли заиста желиш да спојиш СВЕ датотеке?\n"

#: ../fslint-gui:1831
msgid "(Ignoring those selected)\n"
msgstr "(Занемарујући одабране)\n"

#: ../fslint-gui:1879
msgid "Which indenting method do you want to convert to?"
msgstr "У који метод увлачења желите да конверзију?"

#: ../fslint-gui:1880
msgid "Tabs"
msgstr "Језичци"

#: ../fslint-gui:1880
msgid "Spaces"
msgstr "Размаци"

#: ../fslint-gui:1891
msgid "Are you sure you want to clean"
msgstr "Да ли заиста желиш да очистиш"

#: ../fslint-gui:1936
msgid " items cleaned ("
msgstr " ставки очишћено ("

#: ../fslint-gui:1937
msgid " bytes saved)"
msgstr " бајтова сачувано)"